Type and hit ENTER
  • ホーム
  • カテゴリー
    • 日本のアパートメント生活
    • 引っ越しのヒント
    • インテリア・デザイン
    • 地元のエリア・ガイド
  • ビレッジハウス
  • 会社概要
  • プライバシーポリシー
SNS
Facebook
Instagram
  • ホーム
  • 日本のアパートメント生活
  • 引っ越しのヒント
  • インテリア・デザイン
  • 地元のエリア・ガイド
  • ビレッジハウス

日本語

  • 日本語
  • ENG
  • PT
  • VI
日本のアパートメント生活

日本語で書かれた重要書類の内容を理解する方法

2019-11-13

日本では、いまだにペーパーワークが業務の多くを占めています。例えば、免税品を購入する場合には、書類に必要事項を記入する必要があります。デジタル、ITが発展した日本でも、いまだに紙でやり取りする文化が根付いているのが現実です。

技術の発展に伴い、日本でもグローバル化が進みましたが、グローバル化に伴い、ビジネス文書、公的文書などは英語に翻訳されるようになりました。しかし、それはあくまでも一部にすぎず、いまだに未翻訳の公的文書、ビジネス文書が多くを存在します。特に生活に直結する文書は、翻訳されていないからといって、よく内容を調べもせずに署名することはとても危険な行為です。

2 21

知り合いに助けを求める

言うまでもありませんが、書類で分からないことがあれば、まずは友達に聞いてみましょう。そもそも日本語の読み書きや会話が流暢にできる場合は友達に聞く必要はありませんが、まったく日本語に疎い場合には助けを求めてみましょう。しかし、いくら友達がネイティブの日本人であったとしても、その書類に専門用語が多ければ、内容について理解するのは難しいかもしれません。その場合は、翻訳者を別に雇うことをお勧めします。ひとつでも内容に不確かな点があれば、時間をかけて問題を解決しましょう。ただし、翻訳者に翻訳を頼む場合は、費用が高くつくことがありますのでピンポイントで翻訳を頼んだ方が良いかもしれません。

知り合いに翻訳してもらう以外の方法としては、すでに翻訳されていないかをインターネットなどで調べてみるという手段もあります。もし、すでに翻訳されたものがある場合はそちらを参考にしてみてください。また、日本で企業に勤めている場合は、会社の誰かにお願いするという方法もあります。

3 20

翻訳アプリを利用する

スマートフォンには、電話機能をはじめ様々な機能が搭載されています。もちろんその中には、翻訳機能も搭載されており、ボタンをタッチするだけで翻訳文章が表示されます。即座に翻訳が出てくるので、その場で翻訳された内容を書類に書き写すことができます。ただし、翻訳アプリが出す翻訳は、必ずしも正しい内容ではないので気をつけましょう。

例えば、翻訳アプリが漢字の読みを正確に読み取れるとは限りません。ご存知のように、漢字には読み方がいくつもあります。翻訳アプリが文脈に応じた漢字を適宜選び、正確な翻訳を出すとは限りません。しかも、日本語の文法は英語の文法と異なるため、意味は通じるけれども名詞、動詞の順番が違う文章を翻訳アプリが出してくることも多々あります。そのため、翻訳アプリにかけたけれども、めちゃくちゃな日本語しか出てこなかったと言う経験をした人も多いのではないでしょうか。そんな時は、英文を複数に分けて翻訳アプリにかければ、完璧とはいかないものの、少しはましな翻訳文を手に入れることができます。

いちいち翻訳アプリに文字を打ち込むのがめんどくさいという人の場合、直接アプリに話しかけてみるのもいいでしょう。翻訳アプリの中には、私たちの会話を直接翻訳してくれるものもあります。そのアプリを使って、自分の聞きたい内容を翻訳し、その翻訳した内容を質問したい人に聞いてもらうのも一つの手です。

4 6
768x300 JP

英語ができる従業員に聞いてみる

もし、会社を通じて書類を受け取る場合は、同僚や上司などに翻訳を手伝ってもらえないか聞いてみましょう。外資系など英語が日常的に使われている環境の会社、外国人が多い町の役所等には、英語と日本語の両方を使いこなせる従業員が必ずいるはずです。書類について聞きたいことがあれば、彼らに聞いてみましょう。丁寧に教えてくれると思います。

5 5

インターネットで検索する

インターネットで必要な書類がすでに翻訳されていないかを調べるのもひとつの手です。もしかすると、他の人が既に翻訳しており、その書類がインターネット上に公開されているかもしれません。その書類を参考にして、記入するのもいいでしょう。ただし、機密性が高い書類である場合は、一般に公開されていないかもしれません。

また、掲示板でわからないこと、聞きたいことを聞いてみる手もあります。ただし、掲示板で得た情報が必ずしも正しいものとは限りません。念の為、掲示板で質問した後、周りの人にも相談した方がいいかもしれません。

6 4

日本で生活していると、記入しなければいけない書類がたくさん出てきます。ビザの取得、住所変更の申請をする時には、必ず書類に個人情報を記入することが求められます。会社が助けてくれるならまだしも、自力ですべてを記入しなければならないとしたら、大変であることは想像に難くありません。誰かの助けを借りたり、アプリを活用して書類を完成させることをこの記事ではお勧めしました。ちなみにほとんどの人は、翻訳アプリに頼っているようです。翻訳したい文章を入力すれば即座に翻訳された文章が出てくるので、重宝する人が多いそうです。

2019-11-13
Email
PREVIOUS POST
自力で修繕する方法
NEXT POST
洗濯物を乾かすコツ

ランキング
  • jason leung tAY4RVDefDM unsplash
    日本で有名な食べ物9選
    2020-03-23

    日本と聞いて、思い浮かべるものは多いと思います。中でも、食べ物を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。日本には、美味…

  • 0 3
    都会で生活vs田舎で生活
    2020-03-20

    都会での生活と田舎での生活の様子は、大きく異なります。違いについて詳しく知りたいという場合は、生活の様子を比較した記事が…

  • Picture1 5
    治安が良い都市トップ10
    2019-11-13

    日本は、犯罪発生率が非常に低い国として世界に知られており、世界中で治安が良い国の25位にランクインしています。今回はそん…

  • 1
    退去費用の負担をゼロにする!3つの方法
    2019-11-13

    日本の敷金について 日本の家賃は高いです。日本では、ほとんどの賃貸物件の契約において、毎月の家賃の支払いに加えて保…

  • 19
    日本で食べておきたいお祭りメニュートップ20
    2020-07-15

    お祭りの屋台では、伝統的な日本の食べ物がたくさん出店されています。今回は、日本のお祭りメニューベスト20を紹介したいと思…

検索
カテゴリー
  • 日本のアパートメント生活

    日本のアパートメント生活

  • 引っ越しのヒント

    引っ越しのヒント

  • インテリア・デザイン

    インテリア・デザイン

  • 地元のエリア・ガイド

    地元のエリア・ガイド

インスタグラム

villagehousejp

🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ 今日はこど 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
今日はこどもの日ですね!「鯉のぼり」はもう飾りましたか?🎏

🇬🇧 Today is Children's Day! Have you set up your carp streamers? 🎏

🇧🇷 Hoje é o Dia das Crianças! Você já fez as suas flâmulas de carpa? 🎏
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ 鹿児島では 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
鹿児島では、端午の節句に「あくまき」を食べます。ユニークな食感が楽しめる餅菓子なんですって!明日、あなたも食べてみてはいかがでしょうか!

🇬🇧 Eaten to celebrate Children's Day, Akumaki is a mochi-like snack from Kagoshima that has a unique taste! Be sure to try some tomorrow!

🇧🇷 Comido para celebrar o Dia das Crianças, Akumaki é um doce tipo mochi de Kagoshima que tem um sabor único! Não deixe de experimentá-lo amanhã!
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
GWのお出かけ先をお探しですか?でしたら、砺波チューリップ公園なんていかがでしょうか。5月5日まで、「となみチューリップフェア」が開催されているんですって。ビレッジハウス砺波にお住まいの方は、ぜひ立ち寄ってみて下さいね!👉 詳しくはプロフィールのリンクから!

🇬🇧 Looking for holiday ideas? The Tonami Tulip Park will hold its must-see Tulip Fair until May 5th! Be sure to check it out if you're at Village House Tonami! 👉 Tap the link in our profile to learn more!

🇧🇷 Procurando ideias para o feriado? O parque das tulipas de Tonami irá cediar uma feira de tulipas que você não pode perder, até 5 de maio! Certifique-se de conferir, caso você more na Village House Tonami! 👉 Clique no link em nosso perfil para saber mais!

📸  IG User @inagakiyasuto
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ こちらの物 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
こちらの物件もぜひご覧ください!
ビレッジハウス田中 - 愛知県豊田市
✨ フルリノベーションされたお部屋! 🏫 美山幼稚園に近接! 🚃 土橋駅まで徒歩13分!
👉 詳しくはプロフィールのリンクから!

🇬🇧 Check out this property!
Village House Tanaka - Toyota-shi, Aichi Prefecture
✨ Newly renovated! 🏫 Close to Miyama Kindergarten! 🚃 13-minute walk to Tsuchihashi Station! 👉 Tap the link in our profile to learn more!

🇧🇷 Confira este imóvel!
Village House Tanaka - Toyota-shi, na província de Aichi 
✨ Recemente reformado! 🏫 Perto da escola primária de Miyama! 🚃 A 13 minutos de caminhada da estação de Tsuchihashi! 👉 Clique no link em nosso perfil para saber mais!
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ 水田に映る 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
水田に映る星空がとても綺麗です。

🇬🇧 A beautiful night sky reflected on the pristine Otsuki Rice Fields.

🇧🇷 O lindo céu noturno refletido nas águas cristalinas dos campos de arroz de Otsuki.

🎥 IG User @match_nikon
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ ビレッジハ 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
ビレッジハウス門田に住めば、観音寺川の土手に咲き誇る桜並木を眺める事ができますよ!👉 詳しくはプロフィールのリンクから!

🇬🇧 The Kannonji River in Fukushima Prefecture is a spectacular place to admire a tunnel of sakura if you live at Village House Monden! 👉 Tap the link in our profile to learn more!

🇧🇷 O rio Kannonji, na província de Fukushima, é um lugar espetacular para admirar este túnel de sakura, se você morar na Village House Monden! 👉 Clique no link em nosso perfil para saber mais!
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ 六甲では、 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
六甲では、チューリップが見頃なんですって!

🇬🇧 Tulips are in full bloom on Rokko Island!

🇧🇷 As tulipas estão em floração plena na ilha Rokko!

🎥 IG User @okkey.t
🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️ ビレッジハ 🇬🇧EN 🇧🇷PT Below ⬇️
ビレッジハウス増穂(山梨県南巨摩郡)
🏡  2Kのお部屋!✨フルリノベーションされたお部屋! ❄️ エアコン有!👉 詳しくはプロフィールのリンクから!

🇬🇧 Village House Masuho - Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture
🏡  2K rooms available! ✨ Fully renovated! ❄️ Air conditioner available! 👉 Tap the link in our profile to learn more!

🇧🇷 Village House Masuho - Minamikoma-gun, na província de Yamanashi 
🏡  Apartamentos de 2K disponíveis! ✨ Totalmente reformado! ❄️ Apartamentos com ar-condicionado! 👉 Clique no link em nosso perfil para saber mais!
Instagram でフォロー
SNS
Facebook
Instagram
  • 会社概要
  • プライバシーポリシー

©VILLAGE HOUSE. All rights reserved

日本語で書かれた重要書類の内容を把握する方法